Упрощенная HTML-версия
/1.3
Словарь народного диалекта
Жители Калужской губернии говорят великорусским языком, но в произношении весьма многих
слов жителями Мосальского и западной части Жиздринского уездов заметно влияние Белоруссии. Вот
некоторые из слов, употребляемые народом в Калужской губернии.
Я
– буква, употребляемая иногда в словах вместо А, - напр. Ванькя вместо Ванька.
Анамнясь, анамедни – несколько дней назад.
Асичка – род шапки.
Бажоный, бажонинький – один, единственный, иногда хороший, милый.
Баран – глиняный рукомойник.
Батрак – наемный рабочий.
Баить – говорить.
Братина – чаша, миса.
Боты – сапоги.
В
– предлог, употребляется вместо
У
, и обратно
У
употребляется вместо
В
; например, вместо у стены – в
стены, вместо в церкви – у церкве. Буква
У
заменяется также буквою
В
в некоторых словах; например,
вместо ударил – вдарил.
Вышка – чердак.
Ветряк – ветреная мельница.
Вякать – лаять.
Вертина – овраг с крутыми берегами.
Галамя – давно.
Гамза – казна, деньги.
Гутарить – говорить, рассказывать, вместо гутарить употребляются слова баить, калякать.
Домовина – гроб.
Дежа – квашня.
Дром – бурелом – чаща в лесу, глушь, трущоба, так что трудно пройти; последнее означает также лес,
поваленный бурею.
Дуже – сильно, очень, весьма.
Жерело – провал земли.
Жилейка – свирель.
Закута – хлеб.
Замашки – женский род конопли, иногда посконь.
Зипун – кафтан.
Зля – для.
Злякаться – испугаться.
Зякать – кричать.
Извар – ушат.
Истый – подлинный.
Казюлька – змея.
Калбина – небольшое озеро.
Каляный – крепкий, колючий, твердый.
Каманика – ежевика.
Карачун – злой дух.